перевод: анархия сегодня
1 мая – день солидарности с другими эксплуатируемыми людьми во всем мире и между нашими сообществами. Это призыв к возрождению и восстановлению истории и борьбы против угенетения, к антикапиталистической координации, с празднованием и сопротивлением. В этом году мы почтим тех, кто потерял свои жизни в борьбе за 8 часовой рабочий день в Чикаго более 100 лет назад, и невинных анархистов, которые погибли от рук закона. 1 мая 2017 года мы будем противостоять капитализму, колониализму, границам и государствам; Мы будем выступать за свободу, общину и самоорганизацию, поскольку мы продолжаем борьбу трудящихся, начатую много лет назад.
Капитализм продолжает воровать земли, жизни, культуру и языки во имя прибыли. Капитализм выстроил Империю на украденной земле и держит трудящихся под сапогом начальников, безработных под сапогом государства, поскольку наш труд увеличивает их размер прибыли, нам остаётся просто выживать и мечтать о жизни, которую мы можем прожить лишь только в изношенном состоянии до выхода на пенсию.
1 мая 2017 года мы соберемся как антикапиталисты против систем угнетения, которые превращают наши основные потребности в товар и заставляют нас работать на хлеб насущный. Пища с полей, деревьев и дома на улицах превращены в товар и отгорожены от всех, кто не может заплатить за это цену. Мы вынуждены работать, чтобы накормить, одеть и обеспечить жильём, наши семьи и близких. Нам приходится просить, красть, садиться на колени и в тюрьму, чтобы не нарушить наше выживание.
Но наша жизнь принадлежит нам! Давайте проживём её с достоинством! От народного образования к прямым действиям, все тактики хороши для восстановления нашей свободы от власти! Пришло время, чтобы продвинуть наши требования и мобилизацию на несколько уровней вперёд!
Пока остаются трудящиеся, которых можно эксплуатировать за меньшую плату, здесь или за рубежом, заработная плата будет низкой. Пока наша борьба не будет включать в себя всех людей, страдающих от капитализма, правительства будут продолжать сокращать других угнетенных, чтобы отдавать крохи остальным, сохраняя при этом большую часть пирога для себя. Поэтому классовая борьба требует понимания того, как наши интересы противостоят тем, кто становится богаче каждый год из-за растущего разрыва между богатыми и бедными, будь то на местном или международном уровне.
Давайте отметим Первомай реальной солидарностью! Давайте не будем разобщёнными! Давайте вместе атаковать тех, кто извлекает выгоду из этих конфликтов, и свергнем капитализм, пока у нас еще есть время!
Мы призываем всех, кто сталкивается с угнетением восстать везде, где бы вы не находились; рабочие, студенты, воспитатели, безработные, и нелегалы. Через самоорганизацию и взаимопомощь мы можем сделать наши мечты возможными!
За мир без начальников.
За жизнь без эксплуатации.
Давайте сокрушим капитализм!
