Сообщение от 08 ноября 2019года:
(Оригинальный текст на немецком языке здесь)
Огонь по врагам свободы! Огонь по тюрьмам!
Тюрьмы служат для исправления людей, управления страданиями, уничтожения восстаний, истязания тел, притупления. Такому тюремному обществу, как наше, необходимо прекратить страдания, производимые капиталистической системой. Когда вы родились в нищете, угроза оказаться за решеткой значительно выше. Тюрьма управляет всей машиной угнетения, приводя в исполнение судебные приговоры, что служат в интересах богатых классов. Поэтому борьба за социальную справедливость всегда должна быть борьбой против этого менталитета и существования тюрем. Борьба за освобождение народа должна упразднить тюремное общество.
По этой причине мы вышли в ночь на 5 ноября 2019 года и ударили дважды: первый раз в Rodewisch (Саксония, Германия) мы ударили по дорожно-строительной компании VSTR GmbH и во второй по Hentschke Bau GmbH в Баутцене (Саксония, Германия). В обоих местах мы подожгли тяжелую строительную технику. Мы предали огню два грузовика, два экскаватора, один фургон и один тягач. Предполагаемый материальный ущерб исчисляется шестизначными цифрами. Обе компании приняли заказы на строительство новой тюрьмы в Цвиккау-Мариенталь и старательно возводят там новые тюремные стены.(1) Мы последовали призыву товарищей, после успешного нападения на стройку в августе 2019 года. Наши соучастники, назвавшие себя «автономная команда Томас Мейер-Фальк», уже изложили в своем коммюнике информацию, касательно строительства нового пенитенциарного учреждения в Цвиккау-Мариентале и махинаций компании Hentschke Bau. Мы хотели бы сослаться на их коммюнике. (2)
Компании должны знать, что участие и обогащение за счет поддержки тюремной индустрии не принесёт им выгоды. Кроме того, мы рекомендуем не участвовать в жестоком бизнесе связанном с тюремной системой. Это может вызвать большой гнев в некоторых человеческих сердцах…
Тюрьма является воплощением изоляции и исключения из общества. Таким образом, “проблемы” капиталистического общества частично вытесняются из поля зрения общественности. Нищета, бедность, которая толкает людей к преступлению, должна быть устранена. Будь то изгнание бездомных людей или попрошаек за пределы городских центров, или заключение в тюрьму нежелательных людей. Как только эти люди попадают в тюрьму, обществу больше не нужно беспокоиться из-за них, они отправляются в изгнание, становятся невидимыми, забываются.
Это одна из причин, по которой большинство тюрем расположено в мрачных и отдаленных районах. Желательно чтобы эти гигантские серые здания не были заметны населению. Им нельзя напоминать, что за этими стенами гниют люди; что и они, возможно, виноваты в их страданиях. Таким образом, общество отказывается от дискуссии, если мы вообще можем говорить о справедливости здесь, с этой судебной властью и ее исполнителями. В последние годы мы видели, как тема тюремного заключения все больше теряет свою видимость даже среди радикальных левых. Эта акция призвана подчеркнуть важность борьбы с тюрьмами и тюремным обществом.
Мы должны показать тюрьмы тем, чем они в действительности являются: инструментом власти. Инструмент, который служит правителям, чтобы защитить себя от народа. Его функцией всегда было наказание, а не реабилитация. Многие заключенные отмечают, что тюрьма не обладает ресоциализирующим эффектом. Они сетуют, что скорее наоборот: “Реальность доказала, что большинство тюрем работают не в сотрудничестве с заключенными, а против них и с целью реинтеграции.” (3) Из 50 957 заключенных (по состоянию на 31 марта 2018 года) 53,3% уже отбывали срок лишения свободы или тюремного заключения.
Заключенный Х. Дойч пишет, что после реформирования немецкой пенитенциарной системы в 70-х годах мало что изменилось. Концептуальная структура сохранилась, “должна была произойти полная смена тюремных охранников, а также тюремных директоров”. Сказка о ресоциализации оказалась маскарадом, оправдывающим тюремное заключение перед публикой. Он по-прежнему скрывает ужасы тюрьмы и ее последствия для заключенных.
Так например:
– психические (до 88% заключенных) и физические заболевания заключенных в связи с их нахождением в тюрьмах (4)
– недостаточная медицинская поддержка (5)
– одиночное заключение, также известное как белая пытка
– принудительный труд, оплата ниже минимальной заработной платы, отсутствие возможности накопить на пенсионные фонды
– плохое питание и завышенные цены на продукты в тюремных магазинах
– санкционирование контактов и полный мониторинг связи
– издевательства со стороны тюремных охранников
– путь от «предварительного заключения вплоть до пожизненного»
Мы поддерживаем борьбу заключенных за улучшение условий содержания и признание их прав, вплоть до требования снести все тюрьмы. Конкретные требования улучшения условий заключаются в отмене одиночного заключения, превентивного заключения, принудительного труда, введении минимальной заработной платы и возможности накопления средств в пенсионные фонды, а также в создании достаточной системы медицинского обслуживания.
Откладывая в сторону основную цель тюрьмы – угнетение отдельных лиц для беспрепятственной функции капиталистической власти, мы все еще сталкиваемся с обществом, которое требует тюрем для предполагаемой безопасности. Но тюрьмы никогда не решат проблем общества. Даже бесчеловечное насилие коренится в нашей социализации, в нашей социальной среде, в нашем опыте. Если наша цель – свободное от насилия и освобожденное общество, мы должны переосмыслить способ нашего взаимодействия и обновить общество. Только освободившееся общество сможет решить тюремную проблему.
Мы надеемся, что наше пламя согреет всех тех, кто содержится в холодных тюремных стенах. Пусть наш огонь будет небольшим светом для тех, кто сталкивается с темными временами. Для Лоика, для Park Bench 3, для Лизы и Томаса.
Ваша борьба вдохновила нас, а также послужила мотивацией для этой атаки.
Свободу всем заключенным!
Боевые огненные ячейки против тюрем! (((А)))
(1) После бомбовых атак, осуществленных революционными ячейками (RZ) в 1970-х годах, стены немецких тюрем строятся первыми, здания-вторыми.
(3) (Немецкий язык) https://ggbo.de/wp-content/uploads/2019/11/Gesundheit-und-wie-der-Staat-seine-Gefangenen-behandelt.pdf
(4) (Немецкий язык) https://www.aerztezeitung.de/Politik/Immer-mehr-Haeftlinge-sind-psychisch-krank-364373.html
(5) (Немецкий язык) https://ggbo.de/wp-content/uploads/2019/11/GGBOPapier-zur-medizinischen-Versorgung-im-Knast-2-1.pdf
